Von Ella und Kalli und den Deutschen von Ingrid Heidrich-Siggelaki Der Edeltraud, dem Waldemar, -  ein propper, reifes, deutsches Paar - den beiden ist des Griechen Land so gar und gänzlich unbekannt. Bislang gab es noch keine Klagen, und sie komm’ an im neuen Wagen. Auf Paros woll’n sie Urlaub machen, mit allen ihren sieben Sachen. Doch auf der Insel, es ist heiß, passiert’s auch gleich. Warum? Wer weiß…? Die Ella ist in Sachen „Kommen“ grad unterwegs und recht benommen vom Stress des langen Tages. Ein später Ruf auf langer Liste, schon rast sie los in alter Kiste. Es dunkelt nun und ihr wird klar, dass Kalli gleich wieder nich da. (wieder nicht geschafft, sich zu treffen..) Gar zügig braust sie durch das Städtchen, sie ist ja ein recht forsches Mädchen. Da plötzlich rummst es, welch ein Graus! Und auch der Motor geht gleich aus. Die Edeltraud, der Waldemar, die sind zunächst vor Schreck ganz starr. Dann aber zügig, ohne Zagen, da fang’ sie an, ganz laut zu klagen:  „mein Gott, der schöne, neue Wagen!“ „Sie dumme Else“, so brüllt Waldi. „Den Führerschein gekauft bei Aldi?“ „Ich heiß’ doch Ella“, sagt drauf diese und fühlt sich schon so richtig miese. „Es tut mir leid, das war halt Pech. Es ist doch nur ein bisschen Blech.“ „Nur Blech?“ schnauft Waldi, schon ganz blass, „für Sie ist das, so scheint’s, ein Spaß? Ihr Schrott da ist ja wohl nichts wöhrt, von AUTO jemals was gehört? Dies ist ein Auto, komm’ Sie her!“ Und Ella kommt, das fällt nicht schwer. (wieder Waldemar) „Das ist ein Auto und wie ich seh’, trägt es die Marke BMW. Ist gute, deutsche Wertarbeit. Die, die das machten, war’n gescheit! Ach, hat kein’ Zweck mit einer Frau,“ Dröhnt Waldi, ist vor Wut schon blau. Die Edeltraud im Hintergrund hält diesmal einmal nicht den Mund und sagt:“ Ach, Waldi …………“ Der aber, nun in Rage voll, schreit rum, gebärdet sich wie toll. „Mal sehn, was man da machen kann? Und überhaupt, hab’n Sie `nen Mann?“ Und Ella drauf: „ Jawoll! Ja Klar! Doch leider ist er jetzt nich  da.“ Sie woll’n sich treffen nächsten Tag, weil Kalli es nur dann vermag. Ella lädt ein zu einem Essen, und das werd´n sie wohl nie vergessen: Der Tisch, der bricht vor Speisen köstlich, der Wein, der fließt – das ist wohl östlich…? Und so mit Ouzo, Wein und Speise, da bricht dann nach und nach das Eise. Man einigt sich in Harmonie, möcht’ noch mehr sagen, aber wie? „Sind wir jetzt Freunde?“ Traudel fragt. Sie hat sich ganz weit vorgewagt. Die Antwort beider, ach, oh weh! ist immer wieder : „Ne, ne, ne!“ 

Ναι = Ne = Ja

Αυτοκίνητο = Auto = Auto

Im Wörterbuch  habe ich 97 Ausdrücke gefunden, die mit der Silbe αυτό beginnen. Ausgesprochen wird das wie afto und eingedeutscht haben wir daraus auto gemacht. Es bedeutet: selbst - ……     Hier nur einige Beispiele: Αυτόματος = automatisch, selbsttätig Αυτοβιογραφία = Autobiographie Αυτοδίδακτος = Autodidakt Αυτοκράτορας = Autokrat Αυτονομία = Autonomie Αυτοψία = Autopsie Wie gesagt, es handelt sich hier nur um eine sehr kleine Auswahl von Worten, deren Gebrauch uns ganz selbstverständlich (αυτονόητος) ist, die wir möglicherweise sogar für Deutsch halten. Ich meine aber, wir sollten nicht vergessen, dass sogar des Deutschen liebstes Kind, das Auto, griechischen Ursprungs ist. Diese Begrifflichkeit wurde entwickelt zu einer Zeit, lange, lange, bevor es BMW und MERCEDES gab. Wenn man sich auf die griechische Sprache einlässt, dann hält sie eigentlich täglich eine Vielzahl von Überraschungen für uns bereit. Ganz oft auch trägt sie zum besseren Verständnis unserer „eigenen“ Sprache bei.